Заявление о рождении ребенка и заявление об имени

Для чего нужно заявление о рождении?

Если Ваш ребенок родился за пределами Германии, Вы можете подать заявление о рождении ребенка в Ваше загранпредставительство в случае, если один из родителей имеет германское гражданство. Загранпредставительство передаст заявление о рождении в компетентный германский ЗАГС, который официально удостоверит рождение и выдаст германское свидетельство о рождении.

В принципе, Вы не обязаны официально удостоверять в Германии рождение Вашего ребенка. Надлежащим образом оформленное иностранное свидетельство о рождении, в случае необходимости с апостилем и переводом, доказывает факт рождения.

Однако во многих случаях при подаче заявления на выдачу первого паспорта Вашему ребенку обнаруживается, что с точки зрения германского права он либо не имеет фамилии, либо его фамилия не соответствует той, которую желают родители. В этом случае Вы при подаче заявления о рождении можете установить обязательное написание фамилии.

Преимущество заявления в Германии о рождении состоит в том, что Вы в любой момент можете заказать в компетентном германском ЗАГСе любое количество германских свидетельств о рождении, которые действительны в германских правоотношениях без дальнейших формальностей  и имеют полную доказательную силу. Германские свидетельства о рождении на международном бланке  также признаются во многих европейских государствах без апостиля или легализации.

В противоположность германским свидетельствам о рождении российские свидетельства выдаются только один раз. Дубликат российского свидетельства о рождении Вы получите только в ЗАГСе, где было зарегистрировано рождение и лишь в том случае, если докажете факт утраты оригинала.

Что такое заявление об имени?

Когда Вы хотите подать заявление о рождении или о выдаче ребенку германского загранпаспорта, часто обнаруживается, что ребенок  в соответствии с германским законодательством еще не имеет фамилии или написание фамилии ребенка в соответствии с германским правом отличается от ее написания в иностранном свидетельстве о рождении.

В этих случаях можно добиться единообразия в написании фамилии лишь путем заявления об имени. Рекомендуется делать заявление об имени одновременно с заявлением о рождении, поскольку документы, которые следует представить в обоих случаях идентичны.  

Процедура заявления о рождении

Просьба заблаговременно записаться на прием в Вашем компетентном загранпредставительстве. Наша карта поможет Вам в поиске.

Процедура заявления о рождении занимает примерно полчаса.

Для заявления о рождении должны явиться оба родителя. Если Вы также подаете заявление о выдаче ребенку паспорта, необходимо также принести ребенка. Просьба учитывать наши указания относительно подачи заявления о выдаче паспорта.

Все нижеуказанные документы обязательны для представления и все должны быть представлены в оригинале. Неполные заявления о рождении германский ЗАГС вернет без обработки. Ваши оригиналы документов Вы получите назад непосредственно после проверки.

Если возможно, Вы можете дополнительно прислать необходимые документы предварительно по электронной почте в формате PDF; при этом просьба размещать все вложения не более чем в четырех файлах. Это поможет компетентному загранпредставительству проверить документы на комплектность, а Вам не придется в случае, если комплект документов неполон, возвращаться домой, не выполнив свою задачу. Просьба также прислать полностью заполненное заявление об официальном удостоверении рождения в формате Word, бланк которого Вы можете скачать по приведенной ниже ссылке.

Документы происхождения Российской Федерации, Республики Беларусь, Казахстан, Украины и других стран

  • Проставьте, пожалуйста, апостиль на всех оригиналах российских, белорусских, украинских и казахстанских документов. Наряду с оригиналом потребуются простые копии всех российских, белорусских, украинских и казахстанских документов  и нотариально заверенный перевод документа И апостиля. Просьба учитывать, что фотокопия должна быть прочно сшита с переводом и пометкой нотариуса о заверении.
  • Просьба заранее связаться с загранпредставительством в случае, если Вы хотите представить документы из других стран.

Информация об апостиле и легализации

Необходимые документы

Просьба иметь в виду приведенные выше указания относительно иностранных документов!

1. Заполненное заявление об официальном удостоверении рождения  (заявление о рождении). Бланк заявления:

Antragsformular für eine Geburtsanzeige als Word-Dokument zum Ausfüllen am PC [msword, 43.28k]

2. Документы, удостоверяющие личности родителей:

  • Германский загранпаспорт или удостоверение личности (Personalausweis). Просьба также представить одну заверенную и одну простую копию страницы с личными данными.
  • Иностранный загранпаспорт. Просьба также представить одну заверенную и одну простую копию страницы с личными данными. 
  • Российский внутренний паспорт. Просьба также представить одну заверенную и одну простую копию страниц с личными данными, регистрацией по месту жительства и штампом о гражданском состоянии.  

3. Иностранное свидетельство о рождении ребенка – оригинал и заверенная и простая копии с нотариально заверенным переводом.

4. Свидетельства о рождении обоих родителей  - оригинал и заверенная копия с нотариально заверенным переводом.

5. Другие документы в зависимости от Вашего семейного положения (см. ниже)

Эти документы могут понадобиться в зависимости от конкретного случая

  • Если Вы женаты и ребенок родился в браке:

    Оригинал, заверенная и простая копии:

    • Свидетельство о браке родителей или заверенная выписка из германской семейной книжки

    Просьба учитывать вышеизложенные указания относительно иностранных документов!

  • Если Вы не состоите в браке друг с другом:

    Оригинал, заверенная и простая копии:

    • Документ о признании отцовства

    Просьба учитывать вышеизложенные указания относительно иностранных документов!

  • Если Вы разведены, но ребенок родился, когда вы еще состояли в браке:

    Оригинал, заверенная и простая копии:

    • Подтверждение расторжения брака родителей, например, решение о расторжении брака
    • Выписка из книги регистрации браков

    Просьба учитывать вышеизложенные указания относительно иностранных документов!

  • Если Вы приобрели германское гражданство не по рождению:

    Оригинал, заверенная и простая копии:

    1. Подтверждение приобретения гражданства Германии (свидетельство о приеме в гражданство, удостоверение гражданства, справка в соответствии с § 15 Федерального закона об изгнанных и беженцах (BVFG)
    2. Если Вы адаптировали свои фамилию и имя к германскому праву: справка в соответствии с § 94 Федерального закона об изгнанных и беженцах (BVFG) либо  ст.  47 Вводного закона к Германскому гражданскому уложению EGBGB о немецком написании фамилии и имени и/или исключении отчества
  • Елси у Вас уже есть дети:

    Оригинал, заверенная и простая копии:

    • германские свидетельства о рождении братьев и сестер
  • Если Вы или Ваши дети меняли имя или фамилию:

    Оригинал, заверенная и простая копии:

    • свидетельство об изменении имени и фамилии

    Просьба учитывать вышеизложенные указания относительно иностранных документов!

Заявление о рождении и заявление об имени

Drei Babys in der Universitätsfrauenklink in Leipzig

Geburt eines Kindes im Ausland

Index

Fragen und Antworten zur Geburt eines Kindes im Ausland

Карта консульских округов

Russland Landesgrenzen

Германия имеет в Российской Федерации пять представительств. В каком из них Вам смогут помочь, их часы работы, а также как до них добраться, Вы узнаете с помощью нашей интерактивной карты.

Получение загранпаспорта

Reisepass

Вам нуженновый загранпаспорт? Здесь Вы найдете всю важную информацию относительно подачи заявления и бланков заявления.

Апостиль или легализация документов

Apostille

Германские документы признаются в России только в том случае, если они «легализованы». Это значит, что требуется особое подтверждение их подлинности. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии.