Беседа у камина в резиденции: Германия, Рильке и Пастернаки

Nikita Markov Увеличить картинку (© Nikita Markov) 30 ноября 2017 г. в резиденции Посла Германии состоялась очередная беседа у камина из серии «Личность, свобода и ответственность». Она была посвящена Леониду и Борису Пастернакам. Особо значительным моментом этого вечера было торжественное открытие картины «Райнер Мария Рильке в Москве» работы Леонида Пастернака, привезённой в Москву и предоставленной в долгосрочное временное пользование Баварскими государственными собраниями картин. Мероприятие было организовано совместно с Федерацией еврейских общин России (ФЕОР).

В 2017 году в Германии и России отмечаются два юбилея: 155-летие со дня рождения Леонида Пастернака и 60 лет первой публикации романа «Доктор Живаго». «Леонид и Борис Пастернаки – это не только маяки германо-российских культурных связей, но и яркие примеры культурного многообразия еврейской жизни в наших двух странах и её вклада в наведение мостов», – сказал Посол фон Фрич в своём приветственном слове. Поэтому Посольство Германии в Москве и Федерация еврейских общин России (ФЕОР) совместно провели это мероприятие.

Президент Федерации еврейских общин России (ФЕОР) Александр Борода подчеркнул в своём обращении, что Леонид и Борис Пастернаки «являются выдающимися представителями еврейского народа, но также и великими […] деятелями российской культуры, которыми гордится вся наша страна».

Литература значила для Бориса Пастернака больше, чем жизнь: По его словам, литература – это искусство открывать необычное в обычных людях и необычно говорить об этом обычными словами. Его отец, конечно, мог бы сказать это о своих уникальных портретах, в которых он открывал необычное не только в обычных людях. В тот вечер Посол фон Фрич и реставратор Барбара Штаудахер открыли портрет Рильке работы Леонида Пастернака. Это полотно привезено из Мюнхена в Москву, предоставлено во временное пользование Баварскими государственными собраниями картин и теперь выставлено в резиденции Посла Германии.

Леонид Пастернак, который учился в Мюнхене, вспоминал, насколько большим удовольствием для него было посещать Старую Пинакотеку, чтобы смотреть на старых мастеров. Он считал Старую Пинакотеку одним из лучших европейских собраний произведений искусства. Госпожа Штаудахер, которая также работает реставратором в Мюнхенской Пинакотеке искусства модерна, сопровождала портрет Рильке по дороге в Москву.

Nikita Markov Увеличить картинку (© Nikita Markov) «Баварские государственные собрания картин рады, что, передавая во временное пользование портрет Райнера Марии Рильке работы Леонида Пастернака, они в течение полутора лет будут представлены в Резиденции Посольства Германии в Москве. […] Эта картина являет собою не просто дружеский портрет, а воплощённую память – и Леонид Пастернак вспоминает в ней не только о молодом Рильке, но и о Москве. […] Мюнхенский портрет – часть оксфордского наследия Леонида Пастернака; Баварские государственные собрания картин приобрели его в 1963 году у его дочери Жозефины Пастернак. Она долго жила в Мюнхене, но в 1938 году была вынуждена эмигрировать в Великобританию. […] Осознав все эти европейские взаимосвязи, мы поймём: в этой уникальной работе поразительно тесно сочетаются российская и германская история, а также разные поводы и наш долг помнить и вспоминать», – сказал Бернхард Маац, Генеральный директор Баварских государственных собраний картин в своём приветствии участникам мероприятия.

Большой радостью и честью для гостей было то, что беседу у камина удостоила своим участием Елена Пастернак, сноха Бориса Пастернака. Кроме того, в подиумной дискуссии о Леониде и Борисе Пастернаках приняли участие видные эксперты: наряду с Еленой Пастернак это были режиссёр, хореограф и педагог Максим Диденко, литературный критик, телеведущий и писатель Александр Архангельский. Ведущим беседы был шеф-корреспондент Deutsche Welle Миодраг Сорич. С тематическим докладом «Страна вторых рождений. Германия в жизни Леонида и Бориса Пастернаков» выступила известный специалист по Пастернаку, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова Анна Сергеева-Клятис.

Кроме того, в фойе резиденции демонстрировалась выставка, посвящённая Леониду и Борису Пастернакам и организованная благодаря поддержке Российского государственного литературного музея.

Nikita Markov Увеличить картинку (© Nikita Markov) Музыкальная программа включала в себя любимые произведения Леонида и Бориса Пастернаков, а также сочинённую Борисом Пастернаком прелюдию в исполнении Алексея Чуфаровского (фортепиано).

Посольство Федеративной Республики Германия в Российской Федерации благодарит Российский государственный литературный музей и Форум им. Льва Копелева (г. Кёльн) за организационную и тематическую поддержку при подготовке данного мероприятия.

Германия, Рильке и Пастернаки

Nikita Markov