"Русские писатели и Германия: 125 лет со дня рождения Марины Цветаевой" - литературный вечер в Резиденции

25 апреля 2017 г. в Резиденции Посла Германии прошёл литературный вечер "Русские писатели и Германия: 125 лет со дня рождения Марины Цветаевой". По приглашению Посла Рюдигера фон Фрича там собрались специалисты по Цветаевой и почитатели её творчества из Германии и России, в том числе известные режиссёры, деятели искусств и представители экономики, политики в сфере образования и журналисты, а также школьники и студенты. Литературный вечер прошёл при любезной поддержке LCC  "MERCK" и в сотрудничестве с Российским государственным литературным музеем, а также с Государственной библиотекой иностранной литературы им. Рудомино.

Literaturabend in der Residenz "125 Jahre Marina Zwetajewa" Увеличить картинку (© Deutsche Botschaft Moskau)

Личность Марины Цветаевой, чьё 125-летие мы отмечаем в 2017 году, ярко символизирует тесные связи литературных миров Германии и России, как сказал Посол фон Фрич в своём приветствии. "Делом жизни Цветаевой был каменистый путь борьбы за свободу книг, печатного слова и литературы", - подчеркнул хозяин вечера. Литературные чтения в Резиденции были приурочены, помимо прочего, ко Всемирному дню книги, который каждый год отмечается 23 апреля. 

Этот литературный вечер в Резиденции на Поварской улице с её богатым историческим прошлым стал данью литературным традициям этого уголка Москвы, связанного в том числе и непосредственно с Цветаевой: когда-то здесь часто можно было встретить Максимилиана Волошина, Осипа Мандельштама, Владимира Маяковского, Александра Блока, Бориса Пастернака, Сергея Есенина и, конечно, Марину Цветаеву. 

Многие из этих имён упоминаются и в книге Томаса Урбана "Русские писатели в Берлине двадцатых годов". Автор присутствовал лично и произвёл блестящее впечатление подробной презентацией биографии Марины Цветаевой и её тесных связей с Германией. Профессор Дирк Кемпер, директор Института российско-германских литературных и культурных связей при Российском государственном гуманитарном университете, поразил публику выступлением, в котором рассказал о малоизвестных фактах, связывающих Цветаеву с городом Фрайбургом, на основе доклада профессора Элизабет Шоре, по инициативе которой 25.05.2017 г. будет основан Центр русской культуры им. Цветаевой при Фрайбургском университете.

Разумеется, на этом вечере не обошлось и без поэтической сокровищницы Марины Цветаевой. Так, профессор Дмитрий Бак, директор Российского государственного литературного музея и ведущий литературного вечера, цитировал стихи Марины Цветаевой не только на русском, но и в переводе Василия Стуса на украинский язык. Профессор Людмила Вербицкая, Президент Российской академии образования и Президент Санкт-Петербургского государственного университета, прочитала стихотворение "Окно" из цикла "Бессонница". Юрген Кёниг, президент LCC  "MERCK", продекламировал "Бузину", а Кристиан Эш, руководитель представительства журнала "Шпигель" в Москве, - стихотворение "Мне нравится, что Вы больны не мной…", особенно хорошо известное российской публике благодаря фильму "Ирония судьбы". Режиссёр театра и кино, художественный руководитель Гоголь-центра Кирилл Серебренников прочёл посвящение Цветаевой Пушкину. Знатоками поэзии Цветаевой показали себя и ученики Немецкой школы в Москве им. Фёдора Петровича Гааза Кристофер Зайбт и Леонхардт Питтодорф, которые также читали стихи - на прекрасном русском и на немецком. 

Музыкальную программу литературного вечера представили юные музыканты Немецкой школы в Москве, лауреаты престижных конкурсов "Дети музицируют" и "Молодёжь музицирует" (Андрей Ширшов, Грегор Зуттон, Ника Линингер, Яна Каменская) и их учитель музыки Андре Райхель. В очередной раз стало очевидно, какие незаурядные музыкальные таланты учатся в Немецкой школе. 

Российский государственный литературный музей предоставил для вечера в Резиденции фотопортрет и трёхмерный витраж с современной инсталляцией писем Цветаевой и тем самым обеспечил зримое и слышимое присутствие Марины Цветаевой на вечере в Резиденции.