Посол Германии в России Рюдигер фон Фрич направил письмо с соболезнованиями дочери Даниила Гранина Марине Чернышевой

06.07.2017

На 99-м году жизни в Санкт-Петербурге скончался писатель Даниил Гранин. В Германии Даниила Гранина знали и уважали. В 2014 году его выступление в Бундестаге в рамках "Часа памяти" жертв нацизма настолько потрясло присутствовавших, что аплодировали ему стоя.

Посол Германии в России Рюдигер фон Фрич направил письмо с соболезнованиями дочери Даниила Гранина Марине Чернышевой.

"Уважаемая госпожа Чернышева,

дошедшее до меня сейчас известие о кончине Ваше отца, Даниила Гранина, стало для меня большим потрясением. Подобно многим людям во всем мире, в том числе и в Германии, я испытываю глубокую скорбь от этой большой утраты.

Едва ли какая другая биография отражает столь явственно крайне болезненную и горькую историческую связь Германии и России, как уникальная судьба и бурная жизнь Вашего отца. Его литературный гений перенес это сплетение пережитых фактов, личных впечатлений и глубоких эмоций в несравненно тонкую форму искусства, затрагивающие чувства каждого – независимо от возраста, национальности или социальной принадлежности. Нам, немцам, также выпала честь познать почти магнетическое воздействие живого слова Вашего отца. Примером тому может послужить крайне трогательная речь, произнесенная им 27 января 2014 г. в стенах Германского Бундестага в память о блокаде Ленинграда и всех жертвах национал-социализма.

Лично я с большим удовольствием вспоминаю встречу с Даниилом Граниным на церемонии вручения учрежденной Германо-Российским Форумом Переводческой премии им. Гааза в прошлом году в Санкт-Петербурге. На меня произвело глубокое впечатление, насколько открыто, честно, мужественно и с каким сильным граждан-ским самосознанием Ваш отец мог говорить о темных временах истории. Своими заставляющими задуматься, иногда сбивающими с толку, зачастую нещадно критикующими, но в то же время примирительными словами он не только внес неоценимый вклад в укрепление взаимопонимания и примирение Германии и России, но и постоянно напоминал нам о значимости мирного сосуществования на планете.

Перед лицом болезненной утраты желаю Вам много сил, а также Божьего благословения в память о замечательном человеке, которого мне посчастливилось знать.

С выражением глубокого соболезнования
Рюдигер фон Фрич"


Выступление Даниила Гранина в Бундестаге

© Посольство Германии в Москве

Посол фон Фрич в связи с кончиной Даниила Гранина

Писатель Даниил Гранин