Обращение Посла Рюдигера фон Фрича по случаю 75-летней годовщины окончания Сталинградской битвы

02.02.2018

"Уважаемый господин Мэр, уважаемые ветераны, дамы и господа! 

От имени всех гостей из Германии позвольте мне поблагодарить Вас, уважаемый господин Мэр, за приглашение принять участие в празднованиях этих дней по случаю 75-летней годовщины окончания Сталинградской битвы. 

Когда взрослые во времена, когда моё поколение было ещё молодым, говорили о войне — а это случалось часто —, то одним из самых страшных слов было слово «Сталинград». 

Каждый знал кого-нибудь или был в родстве с кем-нибудь, кто «был в Сталинграде». Кто «остался в Сталинграде». Кто «попал в плен в Сталинграде». И он, как правило, не вернулся оттуда. 

Сталинград стал для нас, немцев, синонимом страшных ужасов Второй мировой войны. 

И в то же время название «Сталинград» стало для нас, немцев, символом нападения на Советский Союз, оккупации, уничтожения, убийств, неизмеримых страданий, которые немцы причинили миллионам людей, жившим в то время в Советском Союзе. 

Но прежде всего Сталинград ассоциируется у нас с понятием заносчивости и ужасной бездны, в которую она нас столкнула. 

Для России или людей и народов бывшего Советского Союза Сталинград ассоциируется с нападением, с ужасными потерями, грозящим поражением — и с безусловной волей оказания сопротивления нападению. Сталинград ассоциируется с успешным сопротивлением и героической готовностью нести жертвы. 

К этой позиции я отношусь с глубоким уважением. И я с чувством глубокой скорби преклоняюсь перед жертвами, которые принесли люди, жившие в то время в Советском Союзе. Это были жертвы на пути к освобождению Европы от диктатуры. 

Страдания и боль продолжают жить в памяти наших семей и наших народов. 

Но каждый народ чтит по-своему — собственные жертвы, собственную боль, собственные поступки. 

И всё же мы чтим одно и то же событие. Мы чтим его в рамках совместного торжественного мероприятия и ощущаем, как из ужаснейших из всех битв самой ужасной войны произрастает один и тот же призыв. Призыв сделать всё, чтобы такое не повторилось. А для этого требуется примирение. 

Примирение требует памяти — на торжественных мероприятиях, как это, в Волгограде, и в таких местах, как Россошка, где мы завтра будем чтить павших. На этом мемориале с могилами германских и советских солдат вот уже несколько месяцев стоит впечатляющая своей простотой «Часовня мира», соединяющая обе части кладбища. Она является ясным выражением того, что подразумевается, когда произносят предложение «Примирение над могилами».

Здесь, на земле, где проходила Сталинградская битва, нам становится ясно: немцы и русские несут особую ответственность за мир. Чтобы всегда оставалось истинным предложение «Больше никогда!»."

Волгоград, 2 февраля 2018 г.

© Посольство Германии

Обращение по случаю 75-летней годовщины окончания Сталинградской битвы

Uwe Zucchi